MOÇÃO Nº 12.198/2010

Manifesto de Moção de Aplauso ao escritor peruano Mário Vargas Llosa pela premiação do Nobel de Literatura de 2010.

O deputado infrafirmado vem, com esteio nos dispositivos regimentais, fazer inserir na ata dos trabalhos desta Egrégia Casa Legislativa, Manifesto de Moção de Aplauso ao escritor Mário Vargas Llosa pela premiação do Nobel de Literatura de 2010. 
 
Nascido na cidade de Arequipa-Peru em março de 1936, passa uma parte de sua primeira infância na Bolívia, onde, inclusive, inicia o estudo primário. Retornando ao Peru em 1945, conclui seus estudos de primeiro grau. Ingressa na Universidade Nacional Maior de São Marcos, em Lima, no ano de 1953, para estudar Direito e Letras. Concilia os estudos com várias atividades profissionais, como o trabalho de jornalista na Rádio Central, que lhe permitiram a subsistência. Obtém bolsa de estudos em 1959, quando parte para a Espanha para fazer doutorado em Letras e Filosofia na Universidade de Madri. No mesmo ano, publica seu primeiro livro de contos, Los jefes, obtendo, com ele, o prêmio Leopoldo Arias. 
 
Com o título de Doutor, Llosa muda-se para Paris e começa a trabalhar como professor de espanhol, tradutor, locutor da ORTF e jornalista na seção espanhola da Agência Frace-Presse. Tais atividades foram de fundamental importância para sua formação como escritor porque lhe permitiram, por um lado, manter o contato com a língua materna e, por outro, firmar relações com figuras relevantes do campo literário. 
 
Apesar de retornar para o Peru em 1964, já no ano de 1967 volta para a Europa, pois passa a trabalhar como tradutor para a UNESCO na Grécia. Vive nesse continente até 1974, entre as cidades de Londres, Paris e Barcelona. Voltando para o Peru, além de dar continuidade às atividades de escritor e jornalista, ingressa na carreira política, concorrendo ao cargo presidencial no ano de 1990. A derrota na campanha frustra seus planos políticos e ele deixa o país anos depois, voltando a viver na Espanha, onde obtém a nacionalidade espanhola em 1993. Atualmente, vive em Nova York e leciona na Universidade de Princeton. 
 
Ao contrário da carreira política, a carreira literária deu-lhe grandes frutos. Autor de uma vasta produção textual que envolve contos, peças de teatro, novelas, memórias e ensaios literários, sua obra foi traduzida para cerca de 30 idiomas. O reconhecimento veio com a formação de um público leitor expressivo e com a concessão de vários prêmios, dentre eles destacam-se o prêmio Príncipe das Astúrias de Letras (1986), o Planeta (1993) e o Cervantes (1994) – mais importante prêmio da literatura em língua espanhola. 
 
O Nobel de Literatura concedido este ano, portanto, vem confirmar a importância da literatura de Llosa para a história da Literatura Universal. Além disso, demonstra que a literatura latino-americana vem, gradativamente, seguindo o caminho já trilhado pelos escritores Gabriela Mistral (1945), Miguel Angel Astúrias (1967), Pablo Neruda (1971), Gabriel García Márquez (1982) e Octavio Paz (1990), rasurando os limites do cânone literário universal para nele instalar-se com toda a sua diferença. 
 
No anúncio feito pela Academia Sueca, a concessão do prêmio a Llosa justifica-se pela “sua cartografia das estruturas de poder e suas imagens mordazes da resistência, da revolta, e da derrota do indivíduo”. Logo, o traço louvado pela premiação foi, exatamente, o caráter anfíbio da literatura latino-americana sustentado por Silvano Santiago (O cosmopolitismo do pobre: crítica literária e crítica cultural. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004), pela “dupla meta ideológica” da literatura latino-americana, que conjuga elementos artísticos e políticos em sua constituição. Como produção artística anfíbia, que assume um (entre)lugar de fala deslizante, sua responsabilidade social é acentuada pela possibilidade de criticar e denunciar os efeitos desastrosos da dominação (neo)colonial. Essa atuação artística conjunta com a atuação política traduz-se numa característica peculiar ao escritor latino-americano. 
 
Logo, em última instância, o Nobel de Literatura vai, mais uma vez, na pessoa de Mário Vargas Llosa, para essa literatura que busca inserir-se no mundo ocidental através da afirmação positiva de sua diferença. 
 
Pelo exposto é que venho  prestar uma justa homenagem ao escritor Mário Vargas Llosa através da presente Moção de Aplauso em razão do prêmio Nobel de Literatura. 
 
Que seja dado conhecimento desta moção ao escritor Mário Vargas Llosa, ao Instituto de Letras da UFBa, à Academia de Letras da Bahia, à Academia Brasileira de Letras, ao Consulado Honorário do Peru em Salvador, à Academia de Cultura da Bahia e à Embaixada do Peru no Brasil.

Sala das Sessões, 7 de outubro de 2010

Deputado Álvaro Gomes